Hélène Lenz est directrice du département d'études roumaines de l’Université de Strasbourg depuis 1984. Elle est l'auteur d'un grand nombre de traductions reflétant la diversité de ses goût littéraires : Sept volumes (roman, poèmes, essai) entre 1979 et 2001 - (S.Marcus, A.Blandiana, M.Cartarescu, P.Goma), quatre textes parus dans des ouvrages collectifs entre 2005 et 2009 (A.Blandiana, I.Calugaru, M. Cosma, G.Dinu, B.Fondane). Ce sont en tout 37 auteurs roumains qui ont paru en revue sous sa plume entre 1983 et 2006 (Amzulescu Al.I., Bala I., Blandiana A., Brunea-Fox F. , Calugaru I., Cârneci M., Cârneci R., Cartarescu M. , Craciun G., Colin V., Cornea P., Cosma M., Crohmalniceanu O.S., Daniel P., Dinu G., Finkenthal  M., Fundoianu B., Gorun I., Gramescu M., Manea N., Moldovan I., Nedelciu M., Paun G., Pintescu A., Petrescu R., Philippide Al.I., Pricop C., Safirman C., Sasarman G., Sebastian M., Sorescu M., Stancu V., Tepelea I., Ungureanu A., Vârgolici T., Volovici L., Vulturescu G.

Elle a aussi sous-titré deux courts métrages projetés sur Arte (TV) en 1995 (Dragan Sabina) et 1996 (Ciulei Thomas).

Livres 

· Marcus Solomon (sous le nom Hélène Combes), La sémiotique formelle du folklore, essai, Editions Klincksieck, Paris, 1978, 309 p.
· Blandiana Ana, Etoile de proie, poèmes, Ateliers du Tayrac, Saint-Jean -du Bruel, 1991, (avec le concours du Centre régional des Lettres Midi-Pyrénées) avec une bio-bibliographie par H.Lenz.
· Blandiana Ana, L’Architecture des vagues, poèmes, Atelier du Tayrac, 1995.
· Cartarescu Mircea, Le Rêve, romans, préfacé par O.S.Crohmàlniceanu, Editions Climats, Castelnau-le-Lez, 1992 (nominé pour le Prix Médicis étranger et le Prix du Meilleur Livre).
· Cartarescu Mircea, Lulu, roman, Editions Austral, Paris, 1995.
· Sasarman Gheorghe, La quadrature du Cercle, faux-traité d’urbogonie, nouvelles fantastiques, Editions Noel Blandin, Paris, 1994.
· Goma Paul, Profil bas, roman, Editions des Syrtes, Paris, 2001.

Traductions parues en volumes collectifs
(A.Blandiana, I. Calugaru, M.Cosma, G.Dinu, B.Fondane)
· Blandiana Ana, Le Tiroir aux applaudissements, chapitre 21 dans le volume préfacé par Laure Hinckel « Douze écrivains roumains », Les Belles Etrangères, Editions l’Inventaire, Paris, 2005, p.43-61. 
· Calugaru Ion, Précisions, traduit en collaboration
avec Patricia Weber, p. 151-159.
· Cosma Mihail, Du futurisme à l’intégralisme, traduit
en collaboration avec Mireille Tidiman, p. 163-171.
· Dinu Gheorghe, Suggestions au seuil d’un procès, traduit en collaboration avec Vincent Lorenzini, p. 242-250 dans le volume ‘ La réhabilitation du rêve’ - une anthologie de l’Avant-garde roumaine- par Ion Pop, Editions Maurice Nadeau/ Samuel Tastet, Institut Culturel Roumain, 2006, 634 p.
· Fondane Benjamin, textes traduits par H.Lenz : Un frère de ma mère : le Dr. E. Schwarzfeld, Rodion 1, Rodion 2, David Brandéis, La confession d’un candélabre de A.l.Zissu, Préface à « Confession d’un candélabre », La traduction de la Bible, Gloses sur « le Cantique des Cantiques », Les traducteurs roumains de Heine, Shalom Alehem, Les poètes, Le cimetière juif de Newport, Clara Yong, Les Cahiers d’un Inactuel, Marc Chagall, Judaïsme et Hellénisme, De l’éthique au spectacle, Respect de la censure, Utopie et territoire, Si je vivais en Roumanie…, La socialisation de la Palestine, L’Utopie organisée, Entretien avec M. Arnold Margoline I, II, Quelques réflexions à propos de la race, Notes, Le paradoxe agraire en Roumanie et la question  juive, Davantage de mesure, Une lettre à A.L.Zissu à propos de la parution « Samson et le nouveau Dagon » (120 p.) dans le volume « Entre Jérusalem et Athènes : Benjamin Fondane à la recherche du judaïsme » Textes réunis par Monique Jutrin, Avant-propos Monique Jutrin , Préface Léon Volovici, Notes : Monique Jutrin Hélène Lenz, Léon Volovici,  Editions Lethielleux, Parole et Silence 2009.


Traductions parues en revues

Auteurs : 
Amzulescu Al. I, Bala Ion, Blandiana Ana, Brunea-Fox Filip, Calugaru Ion, Cârneci Magda, Cârneci Radu, Cartàrescu Mircea, Craciun Gheorghe, Colin Vladimir, Cornea Paul, Cosma Mihail, Crohmalniceanu Ovid. S, Daniel Paul, Dinu Gheorghe, Finkenthal Mikhaël, Fundoianu Benjamin, Gorun Irina, Gramescu Mihail, Manea Norman, Moldovan Ioan, Nedelciu Mircea, Paun Gheorghe, Pintescu Alexandru, Petrescu Radu, Philippide Al. I, Pricop Constantin, Safirman Costel, Sasarman Gheorghe, Sebastian Mihail, Sorescu Marin, Stancu Valeriu, Tepelea Ioan, Ungureanu Alexandru, Vârgolici Tudor, Volovici Leon, Vulturescu George.

Revues :
Dialogue, Revue d’Etudes roumaines (Université Montpellier III), Encres Vives (Hyères), Poésie (Seghers, Paris), Diagonales Est-Ouest (Lyon),
Bulletin de la Lettre Internationale (Arte, Paris),
Cahiers Benjamin Fondane (Paris/ Jérusalem),
Autre Sud (Marseille), La République des Lettres
(Noël Blandin, Paris), Recherches Ibériques et Cinématographiques (Université Strasbourg II),
Nota-Bene (Paris), La Quinzaine littéraire (Paris), Miniature (Puyméras, Var), La Page Blanche (Bordeaux), Europe ( Paris), Bulletin de l’Association Amis Panaït Istrati (Valence, France).


Autres traductions (films, spectacles etc.)
· Dragan Sabina, La tristesse de l’or noir court-métrage en version sous-titrée, projeté sur la chaîne TV Arte en juin 1995.
· Ciulei Thomas, Gratian court-métrage en version sous-titrée, projeté sur la chaîne TV Arte en juillet 1996.