Née en Roumanie de parents français, Marily Le Nir y vit seize ans ; rentrée en France, elle étudie l'anglais, le russe et l'allemand, qu’elle enseigne par la suite, jusqu'en 1989, avant de se consacrer à la traduction (allemand, anglais, roumain).

Textes traduits du roumain en français :
      
· La Croisade des enfants de Florina Ilis, Éd. des Syrtes, 2010.
· Les Clowns -Le dictateur et l’artiste, essais de Norman Manea, traduction partagée avec Odile Serre, Éd. du Seuil, 2009.
· L’Enveloppe noire, roman de Norman Manea, Ed. du Seuil, 2009.
· Vienne le jour, roman de Gabriela Adamesteanu, Gallimard, 2009.
· La Prusse aux confins de la Kakanie de Ion Vartic, et Le Problème Juif dans l’œuvre roumaine de Cioran de Marta Petreu, pour Les Cahiers de l’Herne, 2009.
· Ils arrivent, les barbares !, roman d’Eugen Uricaru, Ed. Noir sur Blanc, 2009.
· Extrait de Bucarest Blues (titre provisoire) de Stelian Tanase, pour Des soleils différents, Ed. de l’Inventaire, 2008.
· Avoir vingt ans de Gabriela Adamesteanu, récit, pour la revue de MEET Saint-Nazaire, 2007.
· Danser sur les ruines, essai, de Dan C. Mihailescu, Ed. Idea Design & Print, Cluj, 2006.
· Extraits du roman Exuvies, de Simona Popescu, pour l’Anthologie des Ecrivains Roumains, Les belles Etrangères, Paris, 2005 et pour Des soleils différents, Ed. de L’Inventaire, 2008.
· Mircea Eliade, romancier d’Eugen Simion, essai, Ed. Oxus, Paris, 2004.
· Médée et ses machines de guerre, poèmes de Ioan Flora, Ed. ICR, Bucarest, 2004.
· Savoureuse Roumanie, Radu Anton Roman, Ed. Noir sur Blanc, 2004.
· Serge, autrement…, mémoires, de Ioana Celebidachi, Ed. Buchet-Chastel 2004.
· Requiem pour salauds et fous, roman d’Augustin Buzura, Ed. Noir sur Blanc, Montricher (Suisse), 2001.
· Le Journal de la félicité de N. Steinhardt, UNESCO, Coll. « Des livres représentatifs », et Arcantère-Paris, 1995.

Née en Roumanie de parents français, Marily Le Nir y vit seize ans ; rentrée en France, elle étudie l'anglais, le russe et l'allemand, qu’elle enseigne par la suite, jusqu'en 1989, avant de se consacrer à la traduction (allemand, anglais, roumain).